Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Anglicky-Rumunsky - Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: AnglickyRumunsky

Titul
Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...
Text
Pridal(a) berula
Zdrojový jazyk: Anglicky

Lamenting in solitude, and wishing hopes had been promises...

Lonliness fails to fade away.

Titul
singurătate
Preklad
Rumunsky

Preložil(a) Freya
Cieľový jazyk: Rumunsky

Lamentându-mă în solitudine şi dorind ca speranţele să fi fost promisiuni...

Singurătatea nu reuşeşte să dispară.
Poznámky k prekladu
Alte variante:
"Plângând în singurătate şi dorind ca speranţele să fi fost promisiuni. Singurătatea nu poate/nu reuşeşte să se reducă/diminueze/să dispară lent."
Senzaţia de izolare, de singurătate rămâne la fel de pregnantă; tristeţea provocată de singurătate rămâne la acelaşi nivel. (e cam greu de tradus în română :( ).
Nakoniec potvrdené alebo vydané iepurica - 6 februára 2008 19:19