Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-روماني - Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيروماني

عنوان
Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...
نص
إقترحت من طرف berula
لغة مصدر: انجليزي

Lamenting in solitude, and wishing hopes had been promises...

Lonliness fails to fade away.

عنوان
singurătate
ترجمة
روماني

ترجمت من طرف Freya
لغة الهدف: روماني

Lamentându-mă în solitudine şi dorind ca speranţele să fi fost promisiuni...

Singurătatea nu reuşeşte să dispară.
ملاحظات حول الترجمة
Alte variante:
"Plângând în singurătate şi dorind ca speranţele să fi fost promisiuni. Singurătatea nu poate/nu reuşeşte să se reducă/diminueze/să dispară lent."
Senzaţia de izolare, de singurătate rămâne la fel de pregnantă; tristeţea provocată de singurătate rămâne la acelaşi nivel. (e cam greu de tradus în română :( ).
آخر تصديق أو تحرير من طرف iepurica - 6 شباط 2008 19:19