Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Romeno - Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Romeno

Título	Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...
Texto Enviado por berula	Língua de origem: Inglês Lamenting in solitude, and wishing hopes had been promises... Lonliness fails to fade away.

Título	singurÄƒtate
Tradução Romeno Traduzido por Freya	Língua alvo: Romeno LamentÃ¢ndu-mÄƒ Ã®n solitudine ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni... SingurÄƒtatea nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ disparÄƒ.
Notas sobre a tradução	Alte variante: "PlÃ¢ngÃ¢nd Ã®n singurÄƒtate ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni. SingurÄƒtatea nu poate/nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ se reducÄƒ/diminueze/sÄƒ disparÄƒ lent." SenzaÅ£ia de izolare, de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la fel de pregnantÄƒ; tristeÅ£ea provocatÄƒ de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la acelaÅŸi nivel. (e cam greu de tradus Ã®n romÃ¢nÄƒ :( ).

Última validação ou edição por iepurica - 6 Fevereiro 2008 19:19