Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Rumunjski - Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Rumunjski

Naslov	Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...
Tekst Poslao berula	Izvorni jezik: Engleski Lamenting in solitude, and wishing hopes had been promises... Lonliness fails to fade away.

Naslov	singurÄƒtate
Prevođenje Rumunjski Preveo Freya	Ciljni jezik: Rumunjski LamentÃ¢ndu-mÄƒ Ã®n solitudine ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni... SingurÄƒtatea nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ disparÄƒ.
Primjedbe o prijevodu	Alte variante: "PlÃ¢ngÃ¢nd Ã®n singurÄƒtate ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni. SingurÄƒtatea nu poate/nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ se reducÄƒ/diminueze/sÄƒ disparÄƒ lent." SenzaÅ£ia de izolare, de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la fel de pregnantÄƒ; tristeÅ£ea provocatÄƒ de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la acelaÅŸi nivel. (e cam greu de tradus Ã®n romÃ¢nÄƒ :( ).

Posljednji potvrdio i uredio iepurica - 6 veljača 2008 19:19