Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Румынский - Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Румынский

Статус	Lamenting in solitude, and wishing hopes had been...
Tекст Добавлено berula	Язык, с которого нужно перевести: Английский Lamenting in solitude, and wishing hopes had been promises... Lonliness fails to fade away.

Статус	singurÄƒtate
Перевод Румынский Перевод сделан Freya	Язык, на который нужно перевести: Румынский LamentÃ¢ndu-mÄƒ Ã®n solitudine ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni... SingurÄƒtatea nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ disparÄƒ.
Комментарии для переводчика	Alte variante: "PlÃ¢ngÃ¢nd Ã®n singurÄƒtate ÅŸi dorind ca speranÅ£ele sÄƒ fi fost promisiuni. SingurÄƒtatea nu poate/nu reuÅŸeÅŸte sÄƒ se reducÄƒ/diminueze/sÄƒ disparÄƒ lent." SenzaÅ£ia de izolare, de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la fel de pregnantÄƒ; tristeÅ£ea provocatÄƒ de singurÄƒtate rÄƒmÃ¢ne la acelaÅŸi nivel. (e cam greu de tradus Ã®n romÃ¢nÄƒ :( ).

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 6 Февраль 2008 19:19