Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Bulharčina-Španielsky - ÑÑƒÑ…Ð¾ Ð¼Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸ Ð±Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ñ‚Ð¸

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Bulharčina

Anglicky

Brazílska portugalčina

Španielsky

Italsky

Arabsky

Titul	ÑÑƒÑ…Ð¾ Ð¼Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸ Ð±Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ñ‚Ð¸
Text Pridal(a) marinnela82	Zdrojový jazyk: Bulharčina ÑÑƒÑ…Ð¾ Ð¼Ð»ÑÐºÐ¾ Ð¸ Ð±Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ñ‚Ð¸
Poznámky k prekladu	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titul	Leche en polvo y vainillas.
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Leche en polvo y vainillas.
Poznámky k prekladu	Vainillas (=ladyfingers) are oval-shaped cookies.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 12 februára 2008 15:29

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		10 februára 2008 16:13
	pirulito Počet príspevkov: 1180	Lilian, Â¿de quÃ© idioma estÃ¡s traduciendo? Por un lado, en bÃºlgaro dice "leche en polvo" (literalmente "leche seca" ) y por eso tendrÃa que ser "instantÃ¡nea". Por otro lado, el tÃ©rmino Ð±Ð¸ÑˆÐºÐ¾Ñ‚Ð¸ (bishkoti) podrÃa traducirse por "bizcochitos" o "galletitas" mÃ¡s que por "galletas".
		10 februára 2008 21:28
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Ups...perdÃ³n. Â¡QuÃ© mezcla que hice! Â¿ Quieres rechazarla o la edito? Esas galletitas del original, son aquellas plantillitas que se usan para hacer el pavÃ©, Â¿sabes cuÃ¡les son? Â¿Las puedo llamar sÃ³lo de galletitas?
		11 februára 2008 01:39
	pirulito Počet príspevkov: 1180	El pavÃ© se suele hace con vainillas, en inglÃ©s serÃa ladyfingers.
		11 februára 2008 02:06
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Exacto.