Vertaling - Bulgaars-Spaans - Ñухо млÑко и бишкотиHuidige status Vertaling
| Ñухо млÑко и бишкоти | | Uitgangs-taal: Bulgaars
Ñухо млÑко и бишкоти | Details voor de vertaling | <Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| Leche en polvo y vainillas. | | Doel-taal: Spaans
Leche en polvo y vainillas. | Details voor de vertaling | Vainillas (=ladyfingers) are oval-shaped cookies. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale - 12 februari 2008 15:29
Laatste bericht | | | | |
10 februari 2008 16:13 | | | Lilian, ¿de qué idioma estás traduciendo? Por un lado, en búlgaro dice "leche en polvo" (literalmente "leche seca" ) y por eso tendrÃa que ser "instantánea". Por otro lado, el término бишкоти (bishkoti) podrÃa traducirse por "bizcochitos" o "galletitas" más que por "galletas". | | |
10 februari 2008 21:28 | | | Ups...perdón. 
¡Qué mezcla que hice! 
¿ Quieres rechazarla o la edito?
Esas galletitas del original, son aquellas plantillitas que se usan para hacer el pavé, ¿sabes cuáles son?
¿Las puedo llamar sólo de galletitas?
| | |
11 februari 2008 01:39 | | | El pavé se suele hace con vainillas, en inglés serÃa ladyfingers. 
| | |
11 februari 2008 02:06 | | | Exacto.  |
|
| 
Favoriete vertalingen
