Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



10Preklad - Japonsky-Italsky - 大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: JaponskyItalsky

Kategória Každodenný život - Domov / Rodina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´
Titul
大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。
Text
Pridal(a) miki526
Zdrojový jazyk: Japonsky

大好きだったよ。
ごめんな。
ありがとう。
君の幸せだけを祈ってるよ。
Poznámky k prekladu
男の子から恋人へのお別れの言葉です。

Titul
io l'amai. non faccia io sono spiacente grazie.
Preklad
Italsky

Preložil(a) saverio
Cieľový jazyk: Italsky

io l'amai.
Non faccia io sono spiacente.
Grazie.
Io prego solamente per la sua felicità.
Poznámky k prekladu
il titolo non si capisce tanto
Nakoniec potvrdené alebo vydané ali84 - 10 mája 2008 16:20





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

29 apríla 2008 22:56

cesur_civciv
Počet príspevkov: 268
Ti ho amato molto. Mi perdoni.....

30 apríla 2008 14:52

ali84
Počet príspevkov: 427
La seconda frase non ha senso o.O