Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



10Перевод - Японский-Итальянский - 大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: ЯпонскийИтальянский

Категория Повседневность - Дом / Семья

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。
Tекст
Добавлено miki526
Язык, с которого нужно перевести: Японский

大好きだったよ。
ごめんな。
ありがとう。
君の幸せだけを祈ってるよ。
Комментарии для переводчика
男の子から恋人へのお別れの言葉です。

Статус
io l'amai. non faccia io sono spiacente grazie.
Перевод
Итальянский

Перевод сделан saverio
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

io l'amai.
Non faccia io sono spiacente.
Grazie.
Io prego solamente per la sua felicità.
Комментарии для переводчика
il titolo non si capisce tanto
Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 10 Май 2008 16:20





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

29 Апрель 2008 22:56

cesur_civciv
Кол-во сообщений: 268
Ti ho amato molto. Mi perdoni.....

30 Апрель 2008 14:52

ali84
Кол-во сообщений: 427
La seconda frase non ha senso o.O