Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10翻译 - 日语-意大利语 - 大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 日语意大利语

讨论区 日常生活 - 家

本翻译"仅需意译"。
标题
大好きだったよ。 ごめんな。 ありがとう。
正文
提交 miki526
源语言: 日语

大好きだったよ。
ごめんな。
ありがとう。
君の幸せだけを祈ってるよ。
给这篇翻译加备注
男の子から恋人へのお別れの言葉です。

标题
io l'amai. non faccia io sono spiacente grazie.
翻译
意大利语

翻译 saverio
目的语言: 意大利语

io l'amai.
Non faccia io sono spiacente.
Grazie.
Io prego solamente per la sua felicità.
给这篇翻译加备注
il titolo non si capisce tanto
由ali84认可或编辑 - 2008年 五月 10日 16:20





最近发帖

作者
帖子

2008年 四月 29日 22:56

cesur_civciv
文章总计: 268
Ti ho amato molto. Mi perdoni.....

2008年 四月 30日 14:52

ali84
文章总计: 427
La seconda frase non ha senso o.O