Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Anglicky-Brazílska portugalčina - Oh, dear! I can see that this is going to be a...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Anglicky

Brazílska portugalčina

Kategória Veta

Titul	Oh, dear! I can see that this is going to be a...
Text Pridal(a) rmsraph	Zdrojový jazyk: Anglicky Oh, dear! I can see that this is going to be a problem! I'm a person who likes to plan things!

Titul	Oh amor!
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Oh amor! Vejo que isto vai ser um problema! Sou uma pessoa que gosta de planejar as coisas!

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 15 mája 2008 13:15

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		15 mája 2008 11:31
	Lein Počet príspevkov: 3389	Just a suggestion... Would you say 'oh amor' in portuguese? If yes, that's fine, I just never heard it. If not, how about 'ix' (as in ix Maria', except I don't know how you write this), or ai, or uf... Oh dear is a very common expression in English, oh amor seems much less so. But since goncin always has to edit my portuguese before it is presentable, it is of course very well possible that I'm talking nonsense here...