Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Francúzsky - he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Francúzsky

Anglicky

Grécky

Kategória Chat - Hry

Titul	he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey...
Text Pridal(a) zCGr	Zdrojový jazyk: Turecky he canÄ±m buyur biÅŸey mi vardÄ± ? gelirken biÅŸey almayÄ± unutma oturur tvde izlerken yeriz

Titul	HÃ© mon coeur dis moi y a-t-il quelque chose ? Quand tu viens...
Preklad Francúzsky Preložil(a) turkishmiss	Cieľový jazyk: Francúzsky HÃ© mon coeur, tu voulais quoi? Quand tu viens nâ€™oublie pas de prendre quelque chose. Nous nous assiÃ©rons et mangerons en regardant la tÃ©lÃ©.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 19 júna 2008 09:32

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 júna 2008 11:39
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	La rÃ©pÃ©tition n'est pas trÃ¨s heureuse, il est vrai que dans l'original "biÅŸey" est Ã©galement rÃ©pÃ©tÃ©...Si jamais tu vois une formule plus heureuse, Miss, n'hÃ©site pas!
		17 júna 2008 22:44
	turkishmiss Počet príspevkov: 2132	Francky, dans cette phrase il est sous entendu "quelque chose qui ne va pas" on peut donc remplacer par "y a-t-il un problÃ¨me"