Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Švédsky - Brev

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Švédsky

Titul	Brev
Text Pridal(a) li2	Zdrojový jazyk: Srbsky dobro,mozese u glavnom a biloje i bolje ;-).statije to (sabo) kakose prezivas,ti bi iz swiden kakoje tamo kako prolazi vreme

Titul	Brev
Preklad Švédsky Preložil(a) niknija	Cieľový jazyk: Švédsky Bra, huvudsakligen klarar man sig, men det har Ã¤ven varit bÃ¤ttre ;-). vad Ã¤r det fÃ¶r nÃ¥got? (sabo) vad heter du i efternamn? du kommer frÃ¥n Sverige ellerhur? hur Ã¤r det dÃ¤r? hur spenderar man tiden?
Poznámky k prekladu	Personen som skrivit brevet frÃ¥gar vad "sabo" Ã¤r fÃ¶r nÃ¥got, dÃ¤rfÃ¶r har Ã¤ven jag lagt det inom parentes. Har fÃ¶ljt den ursprungliga texten och dÃ¤rfÃ¶r ej anvÃ¤nt stor bokstav i bÃ¶rjan av meningarna.

Nakoniec potvrdené alebo vydané pias - 2 júla 2008 16:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 júla 2008 15:08
	pias Počet príspevkov: 8114	Hej niknija Ser att du skrivit Sverige med liten bokstav â€¦ jag Ã¤ndrar det. Skulle Ã¤ven vilja ha stora bokstÃ¤ver i bÃ¶rjan pÃ¥ meningarna, men dÃ¥ det Ã¤r sagt att Ã¶versÃ¤ttningarna skall fÃ¶lja originalet â€¦ sÃ¥ Ã¤r det ju helt i sin ordning hÃ¤r. Ser att det Ã¤r en gubbe â€ ;-)â€ i originaltexten â€¦ den borde du nog ha med. Du fÃ¥r gÃ¤rna korrigera det fÃ¶re vi kÃ¶r en omrÃ¶stning.
		1 júla 2008 16:41
	pias Počet príspevkov: 8114	Du korrigerar genom att trycka pÃ¥ knappen "Redigera", precis nedanfÃ¶r din Ã¶versÃ¤ttning pÃ¥ denna sidan.
		2 júla 2008 16:08
	pias Počet príspevkov: 8114	Perfekt Ã¶versÃ¤ttning niknija!