Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Italsky-Brazílska portugalčina - buongiorno, vorrei sottoporre iol mio...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Italsky

Brazílska portugalčina

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	buongiorno, vorrei sottoporre iol mio...
Text Pridal(a) michela13	Zdrojový jazyk: Italsky buongiorno, vorrei sottoporre iol mio curriculum e quello di mio marito nel caso ci fossero opportunita' di lavoro nel vostro residence. ringrazio per l'attenzione, cordiali saluti.

Titul	Bom dia
Preklad Brazílska portugalčina Preložil(a) Diego_Kovags	Cieľový jazyk: Brazílska portugalčina Bom dia, Gostaria de apresentar o meu currÃculo e o do meu marido, para o caso de haver oportunidade de trabalho no "apart hotel" dos senhores. AgradeÃ§o a atenÃ§Ã£o, SaudaÃ§Ãµes cordiais.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 16 júla 2008 18:08

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 júla 2008 13:08
	goncin Počet príspevkov: 3706	Diego, Este pedido deveria ter sido rejeitado por ter sido escrito com tantos erros por alguÃ©m que se diz nativo da lÃngua italiana. Agora que vocÃª jÃ¡ traduziu, paciÃªncia. Quando encontrar um texto com muitos erros, por favor verifique se o requisitante Ã© nativo da lÃngua e, se for o caso, abstenha-se de traduzir e chame um administrador. SÃ³ toleramos textos com erros caso o requisitante nÃ£o seja nativo da lÃngua de origem do pedido - ele nÃ£o tem obrigaÃ§Ã£o de conhecÃª-la. Atenciosamente,
		16 júla 2008 16:54
	michela13 Počet príspevkov: 1	goncin, a che errori ti riferisci? il testo e' stato scritto da un italiano madrelingua.
		16 júla 2008 18:10
	goncin Počet príspevkov: 3706	michela13, Gli errori sono "iol" e la mancanza de maiuscole. Cordiali saluti,