Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Poľsky-Španielsky - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Poľsky

Anglicky

Španielsky

Kategória Veta - Každodenný život

Titul	Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Text Pridal(a) ddoddka	Zdrojový jazyk: Poľsky Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Poznámky k prekladu	brytyjski

Titul	Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Preklad Španielsky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Španielsky Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Poznámky k prekladu	"was" indica la forma plural de tÃº que en la versiÃ³n en inglÃ©s es igual al singular (you), pero en espaÃ±ol es "ustedes" o "vosotros"

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 20 júla 2008 19:09

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		18 júla 2008 16:36
	gapita Počet príspevkov: 21	"CÃ³mo soportarÃ© aquellos diez dÃas sin ustedes"
		18 júla 2008 17:58
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hola gapita, "esos" o "aquellos" Â¡es lo mismo! Per en este caso "aquellos" darÃa a entender que los dÃas ya pasaron y no es asÃ. El tiempo verbal "soportarÃa" indica que aÃºn no llegaron.
		18 júla 2008 20:43
	siamang07 Počet príspevkov: 1	pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes''