Traducerea - Poloneză-Spaniolă - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni? | | Limba sursă: Poloneză
Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni? | Observaţii despre traducere | |
|
| ¿Cómo soportaré esos diez dÃas sin ustedes? | | Limba ţintă: Spaniolă
¿Cómo soportaré esos diez dÃas sin ustedes? | Observaţii despre traducere | "was" indica la forma plural de tú que en la versión en inglés es igual al singular (you), pero en español es "ustedes" o "vosotros" |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 20 Iulie 2008 19:09
Ultimele mesaje | | | | |
18 Iulie 2008 16:36 | | 
gapitaNumărul mesajelor scrise: 21 | "Cómo soportaré aquellos diez dÃas sin ustedes" | | |
18 Iulie 2008 17:58 | | | Hola gapita,
"esos" o "aquellos" ¡es lo mismo!
Per en este caso "aquellos" darÃa a entender que los dÃas ya pasaron y no es asÃ. El tiempo verbal "soportarÃa" indica que aún no llegaron. | | |
18 Iulie 2008 20:43 | | | pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes'' |
|
| 
Traduceri preferate
