Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Polonês-Espanhol - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Polonês

Inglês

Espanhol

Categoria Frase - Cotidiano

Título	Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Texto Enviado por ddoddka	Idioma de origem: Polonês Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Notas sobre a tradução	brytyjski

Título	Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Tradução Espanhol Traduzido por lilian canale	Idioma alvo: Espanhol Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Notas sobre a tradução	"was" indica la forma plural de tÃº que en la versiÃ³n en inglÃ©s es igual al singular (you), pero en espaÃ±ol es "ustedes" o "vosotros"

Último validado ou editado por Francky5591

- 20 Julho 2008 19:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		18 Julho 2008 16:36
	gapita Número de Mensagens: 21	"CÃ³mo soportarÃ© aquellos diez dÃas sin ustedes"
		18 Julho 2008 17:58
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hola gapita, "esos" o "aquellos" Â¡es lo mismo! Per en este caso "aquellos" darÃa a entender que los dÃas ya pasaron y no es asÃ. El tiempo verbal "soportarÃa" indica que aÃºn no llegaron.
		18 Julho 2008 20:43
	siamang07 Número de Mensagens: 1	pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes''