Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Польский-Испанский - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Польский

Английский

Испанский

Категория Предложение - Повседневность

Статус	Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Tекст Добавлено ddoddka	Язык, с которого нужно перевести: Польский Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Комментарии для переводчика	brytyjski

Статус	Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Перевод Испанский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Испанский Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Комментарии для переводчика	"was" indica la forma plural de tÃº que en la versiÃ³n en inglÃ©s es igual al singular (you), pero en espaÃ±ol es "ustedes" o "vosotros"

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 20 Июль 2008 19:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		18 Июль 2008 16:36
	gapita Кол-во сообщений: 21	"CÃ³mo soportarÃ© aquellos diez dÃas sin ustedes"
		18 Июль 2008 17:58
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hola gapita, "esos" o "aquellos" Â¡es lo mismo! Per en este caso "aquellos" darÃa a entender que los dÃas ya pasaron y no es asÃ. El tiempo verbal "soportarÃa" indica que aÃºn no llegaron.
		18 Июль 2008 20:43
	siamang07 Кол-во сообщений: 1	pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes''