Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Lenkų-Ispanų - Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Lenkų

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Tekstas Pateikta ddoddka	Originalo kalba: Lenkų Jak ja wytrzymam bez was te 10 dni?
Pastabos apie vertimą	brytyjski

Pavadinimas	Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Vertimas Ispanų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Ispanų Â¿CÃ³mo soportarÃ© esos diez dÃas sin ustedes?
Pastabos apie vertimą	"was" indica la forma plural de tÃº que en la versiÃ³n en inglÃ©s es igual al singular (you), pero en espaÃ±ol es "ustedes" o "vosotros"

Validated by Francky5591

- 20 liepa 2008 19:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		18 liepa 2008 16:36
	gapita Žinučių kiekis: 21	"CÃ³mo soportarÃ© aquellos diez dÃas sin ustedes"
		18 liepa 2008 17:58
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hola gapita, "esos" o "aquellos" Â¡es lo mismo! Per en este caso "aquellos" darÃa a entender que los dÃas ya pasaron y no es asÃ. El tiempo verbal "soportarÃa" indica que aÃºn no llegaron.
		18 liepa 2008 20:43
	siamang07 Žinučių kiekis: 1	pienso que ''you'' plurial es una forma no de politess y en espanol es vosotros!! pero si quiere la forma de politess es ''ustedes''