Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Španielsky-Anglicky - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Španielsky

Anglicky

Arabsky

Titul	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
Text Pridal(a) Wanda Diaz	Zdrojový jazyk: Španielsky siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

Titul	I feel I know you
Preklad Anglicky Preložil(a) lilian canale	Cieľový jazyk: Anglicky I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 12 augusta 2008 10:07

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		11 augusta 2008 05:49
	pirulito Počet príspevkov: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 augusta 2008 12:11
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 augusta 2008 12:12
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Oops! CC: pirulito