Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

아라비아어

제목	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
본문 Wanda Diaz에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

제목	I feel I know you
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 12일 10:07

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 11일 05:49
	pirulito 게시물 갯수: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		2008년 8월 11일 12:11
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		2008년 8월 11일 12:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! CC: pirulito