Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-אנגלית - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

אנגלית

ערבית

שם	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
טקסט נשלח על ידי Wanda Diaz	שפת המקור: ספרדית siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

שם	I feel I know you
תרגום אנגלית תורגם על ידי lilian canale	שפת המטרה: אנגלית I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 12 אוגוסט 2008 10:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 אוגוסט 2008 05:49
	pirulito מספר הודעות: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 אוגוסט 2008 12:11
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 אוגוסט 2008 12:12
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Oops! CC: pirulito