Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

阿拉伯语

标题	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
正文提交 Wanda Diaz	源语言: 西班牙语 siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

标题	I feel I know you
翻译英语翻译 lilian canale	目的语言: 英语 I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

认可或编辑 - 2008年八月 12日 10:07

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 11日 05:49
	pirulito 文章总计: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		2008年八月 11日 12:11
	lilian canale 文章总计: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		2008年八月 11日 12:12
	lilian canale 文章总计: 14972	Oops! CC: pirulito