Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Арабский

Статус	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
Tекст Добавлено Wanda Diaz	Язык, с которого нужно перевести: Испанский siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

Статус	I feel I know you
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 12 Август 2008 10:07

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		11 Август 2008 05:49
	pirulito Кол-во сообщений: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 Август 2008 12:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 Август 2008 12:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Oops! CC: pirulito