Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Arabia

Otsikko	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
Teksti Lähettäjä Wanda Diaz	Alkuperäinen kieli: Espanja siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

Otsikko	I feel I know you
Käännös Englanti Kääntäjä lilian canale	Kohdekieli: Englanti I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 12 Elokuu 2008 10:07

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		11 Elokuu 2008 05:49
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 Elokuu 2008 12:11
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 Elokuu 2008 12:12
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Oops! CC: pirulito