Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

Àrab

Títol	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
Text Enviat per Wanda Diaz	Idioma orígen: Castellà siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

Títol	I feel I know you
Traducció Anglès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Anglès I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

Darrera validació o edició per Francky5591

- 12 Agost 2008 10:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Agost 2008 05:49
	pirulito Nombre de missatges: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 Agost 2008 12:11
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 Agost 2008 12:12
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oops! CC: pirulito