Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - إسبانيّ -انجليزي - siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

إسبانيّ

انجليزي

عربي

عنوان	siento que te conozco hace tiempo, que me conoces...
نص إقترحت من طرف Wanda Diaz	لغة مصدر: إسبانيّ siento que te conozco hace tiempo, de otro milenio de otro cielo, dime si me recuerdas aun, dime si reconoces mi voz. siento que te conozco y siento que me recuerdas dime si reconoces mi voz.

عنوان	I feel I know you
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف lilian canale	لغة الهدف: انجليزي I feel I've known you for a long time, from another millenium, from another sky, tell me if you still remember me, tell me if you recognize my voice. I feel I know you and I feel that you remember me. Tell me if you recognize my voice.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 12 آب 2008 10:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		11 آب 2008 05:49
	pirulito عدد الرسائل: 1180	La traducciÃ³n es impecable. El adverbio aun se debe escribir con tilde cuando significa todavÃa. En este caso se pronuncia como una palabra bisÃlaba dado que hay hiato (/a-Ãºn/): ...dime si me recuerdas aÃºn
		11 آب 2008 12:11
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Gracias por el "impecable" Pero supongo que tu "correcciÃ³n" sea para Wanda Diaz...
		11 آب 2008 12:12
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Oops! CC: pirulito