Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



Preklad - Poľsky-Turecky - tÄ™sknota i miÅ‚ość

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: PoľskyTureckyŠpanielsky

Kategória Myšlienky - Láska/ Priateľstvo

Titul
tęsknota i miłość
Text
Pridal(a) Eileithyia
Zdrojový jazyk: Poľsky

Im dłużej pozwala się kobiecie tęsknić, tym bardziej rośnie miłość.
Poznámky k prekladu
Bridge by Aneta B. "The longer you allow a woman to miss (you), the more (her) love grows".

*the words in brackets are only default.


Titul
Özlem ve aşk.
Preklad
Turecky

Preložil(a) Voice_M
Cieľový jazyk: Turecky

Bir kadına ne kadar uzun süre hasret çektirirsen, aşk da o kadar artar.
Poznámky k prekladu
before edits:

"Kadının özlemesine ne kadar çok izin verilirse, aşk o kadar çok artar."

-handyy-
Nakoniec potvrdené alebo vydané handyy - 1 januára 2009 00:01