Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Francúzsky-Holandsky - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Arabsky

Francúzsky

Anglicky

Dánsky

Holandsky

Titul	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Text Pridal(a) zaki 51	Zdrojový jazyk: Francúzsky Preložil(a) Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Titul	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Preklad Holandsky Preložil(a) jollyo	Cieľový jazyk: Holandsky Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Nakoniec potvrdené alebo vydané Lein - 6 októbra 2008 10:42

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		1 októbra 2008 13:58
	Lein Počet príspevkov: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 októbra 2008 00:19
	jollyo Počet príspevkov: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 októbra 2008 10:58
	Lein Počet príspevkov: 3389