Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Franskt-Hollendskt - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Arabiskt

Franskt

Enskt

Danskt

Hollendskt

Heiti	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Tekstur Framborið av zaki 51	Uppruna mál: Franskt Umsett av Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Heiti	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Umseting Hollendskt Umsett av jollyo	Ynskt mál: Hollendskt Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Góðkent av Lein - 6 Oktober 2008 10:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		1 Oktober 2008 13:58
	Lein Tal av boðum: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 Oktober 2008 00:19
	jollyo Tal av boðum: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 Oktober 2008 10:58
	Lein Tal av boðum: 3389