Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-オランダ語 - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

フランス語

デンマーク語

オランダ語

タイトル	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
テキスト zaki 51様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Abderasmus様が翻訳しました Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

タイトル	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
翻訳オランダ語 jollyo様が翻訳しました	翻訳の言語: オランダ語 Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

最終承認・編集者 Lein - 2008年 10月 6日 10:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 10月 1日 13:58
	Lein 投稿数: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		2008年 10月 3日 00:19
	jollyo 投稿数: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		2008年 10月 3日 10:58
	Lein 投稿数: 3389