Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Французский-Голландский - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Арабский

Французский

Английский

Датский

Голландский

Статус	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Tекст Добавлено zaki 51	Язык, с которого нужно перевести: Французский Перевод сделан Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Статус	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Перевод Голландский Перевод сделан jollyo	Язык, на который нужно перевести: Голландский Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 6 Октябрь 2008 10:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Октябрь 2008 13:58
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 Октябрь 2008 00:19
	jollyo Кол-во сообщений: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 Октябрь 2008 10:58
	Lein Кол-во сообщений: 3389