Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Nederlanda - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Araba

Franca

Angla

Dana

Nederlanda

Titolo	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Teksto Submetigx per zaki 51	Font-lingvo: Franca Tradukita per Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Titolo	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Traduko Nederlanda Tradukita per jollyo	Cel-lingvo: Nederlanda Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Laste validigita aŭ redaktita de Lein - 6 Oktobro 2008 10:42

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Oktobro 2008 13:58
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 Oktobro 2008 00:19
	jollyo Nombro da afiŝoj: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 Oktobro 2008 10:58
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389