Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Französisch-Niederländisch - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Arabisch

Französisch

Englisch

Dänisch

Niederländisch

Titel	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Text Übermittelt von zaki 51	Herkunftssprache: Französisch Übersetzt von Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Titel	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Übersetzung Niederländisch Übersetzt von jollyo	Zielsprache: Niederländisch Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 6 Oktober 2008 10:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		1 Oktober 2008 13:58
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 Oktober 2008 00:19
	jollyo Anzahl der Beiträge: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 Oktober 2008 10:58
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389