Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Francuski-Nizozemski - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Francuski

Engleski

Danski

Nizozemski

Naslov	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Tekst Poslao zaki 51	Izvorni jezik: Francuski Preveo Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Naslov	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Prevođenje Nizozemski Preveo jollyo	Ciljni jezik: Nizozemski Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 6 listopad 2008 10:42

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		1 listopad 2008 13:58
	Lein Broj poruka: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 listopad 2008 00:19
	jollyo Broj poruka: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 listopad 2008 10:58
	Lein Broj poruka: 3389