Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Néerlandais - Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Arabe

Français

Anglais

Danois

Néerlandais

Titre	Cela fait un bon bout de temps que je voulais te parler de la puretÃ© de mon Amour...
Texte Proposé par zaki 51	Langue de départ: Français Traduit par Abderasmus Cela fait longtemps que je voulais te parler de la sincÃ©ritÃ© et la puretÃ© de l'amour que j'ai ressenti pour toi. Tu as conquis mon cÅ“ur dÃ¨s que je t'ai vue pour la premiÃ¨re fois.

Titre	Al geruime tijd wilde ik je spreken over de puurheid van mijn liefde...
Traduction Néerlandais Traduit par jollyo	Langue d'arrivée: Néerlandais Al geruime tijd wilde ik je spreken over de oprechtheid en de puurheid van de liefde die ik heb gevoeld voor jou. Jij hebt mijn hart veroverd sinds ik je voor het eerst heb gezien.

Dernière édition ou validation par Lein - 6 Octobre 2008 10:42

Derniers messages

	Auteur	Message
		1 Octobre 2008 13:58
	Lein Nombre de messages: 3389	Hoi Jollyo, De Franse vertaling is nu aangepast. Zou je de Nederlandse ook willen aanpassen? Dank je wel!
		3 Octobre 2008 00:19
	jollyo Nombre de messages: 330	Dag Lein, Nu men het er over eens is wat de juiste vertaling in het Frans (en Engels) eigenlijk zou moeten zijn... hier de Nederlandse.
		3 Octobre 2008 10:58
	Lein Nombre de messages: 3389