Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Hindčina-Esperantom - Om mani padme hum

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Hindčina

Anglicky

Turecky

Esperantom

Španielsky

Latinčina

Titul	Om mani padme hum
Text Pridal(a) eomiagel	Zdrojový jazyk: Hindčina Om mani padme hum

Titul	Jen Perlo en Lotus'
Preklad Esperantom Preložil(a) eomiagel	Cieľový jazyk: Esperantom Jen Perlo en Lotus'
Poznámky k prekladu	Mi estas informiÄinta pri la signifo kaj intenco de la mantro, kaj mi konkludis ke Äi estas ariÄo de vortoj kaj, paralele, silaboj, portantaj signifaÄµojn. La rezulto estas frazo metaforuma kiu elvokas plialtan spritan signifon. Eble ekzistas pli bona traduko.

Nakoniec potvrdené alebo vydané goncin - 23 októbra 2008 12:59

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		23 októbra 2008 08:31
	zciric Počet príspevkov: 91	should be: Mi honoras la perlon en la lotuso.
		23 októbra 2008 12:59
	goncin Počet príspevkov: 3706	zciric, I've done a research and found out that eomiagel's interpretation ('This is the jewel in the lotus') is closer to the general meaning of the mantra than the version translated into English on Cucumis.org. I'm going to accept it. CC: Tantine
		23 októbra 2008 22:34
	Tantine Počet príspevkov: 2747	Hi Goncin Hi zciric Thanks, I will edit the English version with "jewel". Bises Tantine
		24 októbra 2008 00:43
	goncin Počet príspevkov: 3706	Tantine, my apologies! I meant "This is the pearl in the lotus". The "I honour" thing is abounding. CC: Tantine