Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Švédsky-Francúzsky - SnÃ¤lla Hero, kan du inte fortsÃ¤tta? Jag vill inte...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Švédsky

Francúzsky

Kategória Beletria / Príbeh - Láska/ Priateľstvo

Titul	SnÃ¤lla Hero, kan du inte fortsÃ¤tta? Jag vill inte...
Text Pridal(a) xbackstabbed	Zdrojový jazyk: Švédsky SnÃ¤lla Hero, kan du inte fortsÃ¤tta? Jag vill inte sluta nu, och dessutom Ã¶ppnar pappa sÃ¤kert Nej Ã‰toile, de kommer fÃ¶rstÃ¥ vad vi hÃ¥ller pÃ¥ med. Har du lÃ¤mnat fÃ¶nstret Ã¶ppet? Tusan, dom hÃ¶rde oss!
Poznámky k prekladu	Jag hÃ¥ller pÃ¥ att skriva en bok och de hÃ¤r Ã¤r tvÃ¥ meningar som mÃ¥ste vara pÃ¥ franska. Det Ã¤r tvÃ¥ personer som har blivit avbrutna i en sexakt och fÃ¥r besÃ¶k av vÃ¤nner som rÃ¥kar hÃ¶ra dem. Hero och Ã‰toile Ã¤r namn bÃ¥da tvÃ¥.

Titul	-
Preklad Francúzsky Preložil(a) Jezecku	Cieľový jazyk: Francúzsky S'il te plaÃ®t, Hero, tu veux pas continuer? J'ai pas envie d'arrÃªter maintenant. En plus, papa va sÃ»rement aller ouvrir. Non, Ã‰toile, ils vont deviner ce qu'on Ã©tait en train de faire. Tu as laissÃ© la fenÃªtre ouverte? Zut, ils nous ont entendus!

Nakoniec potvrdené alebo vydané Francky5591

- 16 novembra 2008 14:48

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		16 novembra 2008 11:37
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Hello Pia! May I have a bridge for evaluation? Thanks a lot! CC: pias
		16 novembra 2008 14:27
	pias Počet príspevkov: 8114	Sure, I'll try. "Please Hero, can't you continue? I don't want to stop now, and beside, father will sure open No Ã‰toile, they will understand what we are doing. Have you left the window open? Damn it, they heard us!" According to the notes: Hero and Ã‰toile are names, and the "story", (this is part of a book) is about these persons being interupted in a intimate act by some friends.
		16 novembra 2008 14:48
	Francky5591 Počet príspevkov: 12396	Thanks a lot Pia! So this translation is fine, and I'll validate it.
		17 novembra 2008 19:11
	Jezecku Počet príspevkov: 17