Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Švedski-Francuski - SnÃ¤lla Hero, kan du inte fortsÃ¤tta? Jag vill inte...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Švedski

Francuski

Kategorija Fikcija / Priča - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	SnÃ¤lla Hero, kan du inte fortsÃ¤tta? Jag vill inte...
Tekst Poslao xbackstabbed	Izvorni jezik: Švedski SnÃ¤lla Hero, kan du inte fortsÃ¤tta? Jag vill inte sluta nu, och dessutom Ã¶ppnar pappa sÃ¤kert Nej Ã‰toile, de kommer fÃ¶rstÃ¥ vad vi hÃ¥ller pÃ¥ med. Har du lÃ¤mnat fÃ¶nstret Ã¶ppet? Tusan, dom hÃ¶rde oss!
Primjedbe o prijevodu	Jag hÃ¥ller pÃ¥ att skriva en bok och de hÃ¤r Ã¤r tvÃ¥ meningar som mÃ¥ste vara pÃ¥ franska. Det Ã¤r tvÃ¥ personer som har blivit avbrutna i en sexakt och fÃ¥r besÃ¶k av vÃ¤nner som rÃ¥kar hÃ¶ra dem. Hero och Ã‰toile Ã¤r namn bÃ¥da tvÃ¥.

Naslov	-
Prevođenje Francuski Preveo Jezecku	Ciljni jezik: Francuski S'il te plaÃ®t, Hero, tu veux pas continuer? J'ai pas envie d'arrÃªter maintenant. En plus, papa va sÃ»rement aller ouvrir. Non, Ã‰toile, ils vont deviner ce qu'on Ã©tait en train de faire. Tu as laissÃ© la fenÃªtre ouverte? Zut, ils nous ont entendus!

Posljednji potvrdio i uredio Francky5591

- 16 studeni 2008 14:48

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 studeni 2008 11:37
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Hello Pia! May I have a bridge for evaluation? Thanks a lot! CC: pias
		16 studeni 2008 14:27
	pias Broj poruka: 8115	Sure, I'll try. "Please Hero, can't you continue? I don't want to stop now, and beside, father will sure open No Ã‰toile, they will understand what we are doing. Have you left the window open? Damn it, they heard us!" According to the notes: Hero and Ã‰toile are names, and the "story", (this is part of a book) is about these persons being interupted in a intimate act by some friends.
		16 studeni 2008 14:48
	Francky5591 Broj poruka: 12396	Thanks a lot Pia! So this translation is fine, and I'll validate it.
		17 studeni 2008 19:11
	Jezecku Broj poruka: 17