Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Německy-Anglicky - Aphotisme 78

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Německy

Francúzsky

Anglicky

Italsky

Rusky

Španielsky

Chorvatsky

Kategória Esej

Titul	Aphotisme 78
Text Pridal(a) Minny	Zdrojový jazyk: Německy Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Poznámky k prekladu	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Titul	Aphorism 78
Preklad Anglicky Preložil(a) shinyheart	Cieľový jazyk: Anglicky We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 6 januára 2009 16:31

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 januára 2009 12:20
	gbernsdorff Počet príspevkov: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 januára 2009 22:05
	Minny Počet príspevkov: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 januára 2009 15:31
	salihinal Počet príspevkov: 54	...how it feels to be together.