Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Originálny text - Anglicky - Many-times-troubled years

Momentálny stav ‎Originálny text

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: Anglicky

Anglicky

Francúzsky

Kategória Poézia

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul	Many-times-troubled years
Text na preloženie Pridal(a) Marlanah	Zdrojový jazyk: Anglicky No, not in these fifteen Many-times-troubled years, Could ever come between Mind and delighted mind;
Poznámky k prekladu	Je n'arrive pas Ã traduire particuliÃ¨rement les deux premiers vers ; quel est le lien entre "fifteen" et "many-times-troubled years" ? Merci (Ã propos des "many-times-troubled years", le texte Ã Ã©tÃ© Ã©crit aux alentours de 1914. C'est un poÃ¨me de Yeats)

17 februára 2009 10:24

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		17 februára 2009 11:22
	Isildur__ Počet príspevkov: 276	"these fifteen Many-times-troubled years" ces 15 annnÃ©es souvent pleins de problÃ¨mes "Many-times-troubled" a le sens sÃ©mantique d'un adjectif. En anglais, souvent on fait un adjectif en utilisant traits d'union. Ex: the 21-years-old boy Ce gendre d'adjectifs doivent Ãªtre traduits souvent comme des phrases subordonnÃ©es; les annÃ©es qui Ã©taient pleins de problÃ¨mes, ce garÃ§on qui a 21... Ou bien chercher une faÃ§on plus "fluide" comme: ce garÃ§on agÃ© de 21... Comme tu peux voir ce qui est important est de savoir que ces suites de mots attachÃ©s par des traits d'union fonctionnent comme un adjectif. AprÃ¨s avoir compris, la traduction es plus facile Ã faire. J'espÃ¨re t'avoir aidÃ©!