Αυθεντικό κείμενο - Αγγλικά - Many-times-troubled yearsΠαρούσα κατάσταση Αυθεντικό κείμενο
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:  
Κατηγορία Ποίηση  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | Many-times-troubled years | Κείμενο προς μετάφραση
Υποβλήθηκε από  Marlanah | Γλώσσα πηγής: Αγγλικά
No, not in these fifteen
Many-times-troubled years,
Could ever come between
Mind and delighted mind; | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Je n'arrive pas à traduire particulièrement les deux premiers vers ; quel est le lien entre "fifteen" et "many-times-troubled years" ?
Merci
(à propos des "many-times-troubled years", le texte à été écrit aux alentours de 1914. C'est un poème de Yeats) |
|
17 Φεβρουάριος 2009 10:24
Τελευταία μηνύματα | | | | |
17 Φεβρουάριος 2009 11:22 | | | "these fifteen Many-times-troubled years"
ces 15 annnées souvent pleins de problèmes
"Many-times-troubled" a le sens sémantique d'un adjectif. En anglais, souvent on fait un adjectif en utilisant traits d'union.
Ex: the 21-years-old boy
Ce gendre d'adjectifs doivent être traduits souvent comme des phrases subordonnées; les années qui étaient pleins de problèmes, ce garçon qui a 21...
Ou bien chercher une façon plus "fluide" comme: ce garçon agé de 21...
Comme tu peux voir ce qui est important est de savoir que ces suites de mots attachés par des traits d'union fonctionnent comme un adjectif. Après avoir compris, la traduction es plus facile à faire.
J'espère t'avoir aidé! |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
