Cucumis - Bezplatný  prekladateľský servis online
. .



41Preklad - Turecky-Bulharčina - DoÄŸum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Momentálny stavPreklad
Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch: TureckyJaponskyAnglickyŠpanielskyBulharčinaGréckyHebrejskyČínsky (zj.)ČínskyRuskyLatinčinaRumunskyArabskyBosenština

Kategória Výraz - Každodenný život

Titul
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Text
Pridal(a) cemmec
Zdrojový jazyk: Turecky

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Poznámky k prekladu
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Titul
Честит рожден ден!
Preklad
Bulharčina

Preložil(a) margaritka
Cieľový jazyk: Bulharčina

Честит рожден ден! С пожелание всеки твой ден да бъде едно ново начало, а всяка твоя нощ - един щастлив край.
Nakoniec potvrdené alebo vydané ViaLuminosa - 11 marca 2009 14:22





Posledný príspevok

Autor
Príspevok

9 marca 2009 11:20

ViaLuminosa
Počet príspevkov: 1116
Маргаритке, според английската версия преводът звучи малко по-различно: "...за ново начало на всеки ден и щастлив край на всяка нощ." Ти от коя версия превеждаш?

11 marca 2009 04:00

malkozai4e
Počet príspevkov: 2
думата твой (твог)