Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



41Traducerea - Turcă-Bulgară - DoÄŸum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăJaponezăEnglezăSpaniolăBulgarăGreacăEbraicãChineză simplificatăChinezăRusăLimba latinăRomânăArabăBosniac

Categorie Expresie - Viaţa cotidiană

Titlu
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Text
Înscris de cemmec
Limba sursă: Turcă

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Observaţii despre traducere
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Titlu
Честит рожден ден!
Traducerea
Bulgară

Tradus de margaritka
Limba ţintă: Bulgară

Честит рожден ден! С пожелание всеки твой ден да бъде едно ново начало, а всяка твоя нощ - един щастлив край.
Validat sau editat ultima dată de către ViaLuminosa - 11 Martie 2009 14:22





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

9 Martie 2009 11:20

ViaLuminosa
Numărul mesajelor scrise: 1116
Маргаритке, според английската версия преводът звучи малко по-различно: "...за ново начало на всеки ден и щастлив край на всяка нощ." Ти от коя версия превеждаш?

11 Martie 2009 04:00

malkozai4e
Numărul mesajelor scrise: 2
думата твой (твог)