Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Turecky-Anglicky - DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Turecky

Japonsky

Anglicky

Španielsky

Bulharčina

Grécky

Hebrejsky

Čínsky (zj.)

Čínsky

Rusky

Latinčina

Rumunsky

Arabsky

Bosenština

Kategória Výraz - Každodenný život

Titul	DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nyeni bir...
Text Pridal(a) selma123	Zdrojový jazyk: Turecky DoÄŸum gÃ¼nÃ¼n kutlu olsun. HergÃ¼nÃ¼nÃ¼n yeni bir baslangÄ±c hergecenin mutlu bir son olmasÄ± dileÄŸiyle
Poznámky k prekladu	japon harfleri ile olursa Ã§ok sevinirim ancak zamanÄ±m dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasÄ±l isterseniz

Titul	Happy birthday!
Preklad Anglicky Preložil(a) lenab	Cieľový jazyk: Anglicky Happy birthday! Wishing you a new beginning for every day and a happy ending for every night.

Nakoniec potvrdené alebo vydané lilian canale

- 7 augusta 2008 20:01

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		6 augusta 2008 19:07
	lilian canale Počet príspevkov: 14972	Hi lenab, What about inverting the syntax from: "Wishing you every day a new beginning and every night to have a happy ending." to: "Wishing you a new beginning (for) every (each) day and a happy ending (for) every (each) night."
		6 augusta 2008 23:02
	lenab Počet príspevkov: 1084	Yes Lilian, that's better. Thanks.