Cucumis - Bezplatný prekladateľský servis online

Užívateľov

Prihlásenie

Registrácia

. .

•‎Domov
•‎Vložiť nový text na preklad
•‎Požadované preklady
•‎Hotové preklady
•‎

Oblíbené preklady
•‎

•‎Preklad Stránky
•‎Hľadať

▪Free language exchange

Preklad - Srbsky-Turecky - bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...

Momentálny stav ‎Preklad

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Srbsky

Turecky

Titul	bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...
Text Pridal(a) tonyy	Zdrojový jazyk: Srbsky bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u mislima,spavam i budim se s tobom..a ako sve bude u redu dolazim u istanbul sto prije,da vidim i zagrlim svoju ljubav..volim te malena moja

Titul	Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim
Preklad Turecky Preložil(a) fikomix	Cieľový jazyk: Turecky Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim...her zaman aklÄ±mdasÄ±n, seninle uyuyorum ve uyanÄ±yorum...eÄŸer her ÅŸey yolunda giderse, aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek ve ona sarÄ±lmak iÃ§in yakÄ±nda Istanbula geliyorum.. seni seviyorum bebeÄŸim.
Poznámky k prekladu	'malena moja' nin tam anlami 'kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼m benim' dir.

Nakoniec potvrdené alebo vydané FIGEN KIRCI - 27 júna 2009 18:53

Posledný príspevok

	Autor	Príspevok
		27 júna 2009 12:54
	FIGEN KIRCI Počet príspevkov: 2543	fiko, 'malena moja' aslinda 'kucugum benim' demek, degil mi? cevirinde (son cumle) 'bebegim' de kullanabilirsin, ama aciklamalara esas anlamini da not edelim.
		27 júna 2009 16:39
	fikomix Počet príspevkov: 614