Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-トルコ語 - bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

トルコ語

タイトル	bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...
テキスト tonyy様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u mislima,spavam i budim se s tobom..a ako sve bude u redu dolazim u istanbul sto prije,da vidim i zagrlim svoju ljubav..volim te malena moja

タイトル	Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim
翻訳トルコ語 fikomix様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim...her zaman aklÄ±mdasÄ±n, seninle uyuyorum ve uyanÄ±yorum...eÄŸer her ÅŸey yolunda giderse, aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek ve ona sarÄ±lmak iÃ§in yakÄ±nda Istanbula geliyorum.. seni seviyorum bebeÄŸim.
翻訳についてのコメント	'malena moja' nin tam anlami 'kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼m benim' dir.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 6月 27日 18:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 6月 27日 12:54
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	fiko, 'malena moja' aslinda 'kucugum benim' demek, degil mi? cevirinde (son cumle) 'bebegim' de kullanabilirsin, ama aciklamalara esas anlamini da not edelim.
		2009年 6月 27日 16:39
	fikomix 投稿数: 614