Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Turski - bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Turski

Naslov	bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...
Tekst Poslao tonyy	Izvorni jezik: Srpski bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u mislima,spavam i budim se s tobom..a ako sve bude u redu dolazim u istanbul sto prije,da vidim i zagrlim svoju ljubav..volim te malena moja

Naslov	Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim
Prevođenje Turski Preveo fikomix	Ciljni jezik: Turski Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim...her zaman aklÄ±mdasÄ±n, seninle uyuyorum ve uyanÄ±yorum...eÄŸer her ÅŸey yolunda giderse, aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek ve ona sarÄ±lmak iÃ§in yakÄ±nda Istanbula geliyorum.. seni seviyorum bebeÄŸim.
Primjedbe o prijevodu	'malena moja' nin tam anlami 'kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼m benim' dir.

Posljednji potvrdio i uredio FIGEN KIRCI - 27 lipanj 2009 18:53

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		27 lipanj 2009 12:54
	FIGEN KIRCI Broj poruka: 2543	fiko, 'malena moja' aslinda 'kucugum benim' demek, degil mi? cevirinde (son cumle) 'bebegim' de kullanabilirsin, ama aciklamalara esas anlamini da not edelim.
		27 lipanj 2009 16:39
	fikomix Broj poruka: 614