Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-טורקית - bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

טורקית

שם	bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u...
טקסט נשלח על ידי tonyy	שפת המקור: סרבית bebice moja necu te zaboraviti..stalno si mi u mislima,spavam i budim se s tobom..a ako sve bude u redu dolazim u istanbul sto prije,da vidim i zagrlim svoju ljubav..volim te malena moja

שם	Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim
תרגום טורקית תורגם על ידי fikomix	שפת המטרה: טורקית Seni unutmayacaÄŸÄ±m,bebeÄŸim benim...her zaman aklÄ±mdasÄ±n, seninle uyuyorum ve uyanÄ±yorum...eÄŸer her ÅŸey yolunda giderse, aÅŸkÄ±mÄ± gÃ¶rmek ve ona sarÄ±lmak iÃ§in yakÄ±nda Istanbula geliyorum.. seni seviyorum bebeÄŸim.
הערות לגבי התרגום	'malena moja' nin tam anlami 'kÃ¼Ã§Ã¼ÄŸÃ¼m benim' dir.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 27 יוני 2009 18:53

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 יוני 2009 12:54
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	fiko, 'malena moja' aslinda 'kucugum benim' demek, degil mi? cevirinde (son cumle) 'bebegim' de kullanabilirsin, ama aciklamalara esas anlamini da not edelim.
		27 יוני 2009 16:39
	fikomix מספר הודעות: 614