Preklad - Turecky-Holandsky - Seviyorum! Hep aklımdasın, benim tatlı sevgilim.

Tento text je dostupný v nasledujúcich jazykoch:

Kategória Veta - Láska/ Priateľstvo

Tento preklad je ´Len zmyseľ´

Titul Seviyorum! Hep aklımdasın, benim tatlı sevgilim. Text Pridal(a) caroline82 Zdrojový jazyk: Turecky Seviyorum! Hep aklımdasın, benim tatlı sevgilim.

Titul Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje. Preklad Holandsky Preložil(a) Chantal Cieľový jazyk: Holandsky Ik hou van je, ik denk altijd aan je mijn liefje. Poznámky k prekladu tatlı betekent lief/zoet, en sevgilim betekent mijn lieverd.. bij elkaar staat dat niet zo mooi in het Nederlands :).

Posledný príspevok

Autor Príspevok 14 augusta 2009 10:09 adservices Počet príspevkov: 1 doÄŸrusu: seni seviyorum, her zaman seni düşünüyorum tatlım. 14 augusta 2009 13:59 Chantal Počet príspevkov: 878 adservices, it's about the translation into Dutch, not about the original.. I'm sure this text is also possible in Turkish though..